1
00:00:00,521 --> 00:00:01,680
אבא לא יפגע באמא.
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,200
זה לא מי שהוא.
זה פשוט לא.
3
00:00:03,320 --> 00:00:05,321
הוא לא היה איתה
היום שבו אמא מתה.
4
00:00:05,441 --> 00:00:07,320
הוא לא היה בניתוח.
הוא לא עשה שיחות בית.
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,161
אני לא יכול להיות היחיד כאן
6
00:00:09,281 --> 00:00:11,201
תוהה איפה לעזאזל
הוא למעשה היה.
7
00:00:11,321 --> 00:00:13,200
אתה כועס.
8
00:00:13,320 --> 00:00:17,200
היינו כאן באותו לילה
אבא שלך התאבד
9
00:00:17,320 --> 00:00:20,200
אבא קרא לי שקרן.
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,921
היי, בארי.
זה חתול.
11
00:00:22,041 --> 00:00:23,121
לא שמעתי ממך
לזמן מה,
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
אז פשוט הייתי קצת מודאג.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,841
למה אתה לא
פשוט תקרא לי דוד פרנק?
14
00:00:27,961 --> 00:00:29,561
יש ילדה טובה, עכשיו.
15
00:00:30,920 --> 00:00:33,360
את כלבה מזוינת מטורפת.
16
00:00:39,120 --> 00:00:40,561
חשבתי שיש לו אקדח.
17
00:00:40,681 --> 00:00:41,681
פרנק היה שיכור,
18
00:00:41,801 --> 00:00:43,961
הוא יצא לכביש,
פגעתי בו.
19
00:00:44,080 --> 00:00:45,801
עכשיו תחזור לבית.
20
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
פרנק חי.
21
00:01:57,121 --> 00:01:59,041
מייקל כבר בבית?
22
00:01:59,161 --> 00:02:01,280
אה, עדיין לא.
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,320
פרנק נמצא בפנים
תרדמת רפואית.
24
00:02:03,440 --> 00:02:05,360
יש קצת נפיחות
מסביב למוח.
25
00:02:05,481 --> 00:02:07,440
נראה שהמנתח חושב
הוא יעבור.
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,961
אני מאמין לו.
הוא רופא טוב.
27
00:02:10,080 --> 00:02:11,560
אני הולך להיות שם
כשפרנק מתעורר
28
00:02:11,680 --> 00:02:12,800
כך הוא אומר
כל הדברים הנכונים.
29
00:02:12,920 --> 00:02:15,201
אני רוצה שתשתה את זה
על ההלם.
30
00:02:15,321 --> 00:02:17,961
ללגום את זה.
אל תוריד אותו באחד.
31
00:02:25,440 --> 00:02:27,121
מצאתם אקדח?
32
00:02:28,960 --> 00:02:30,961
לא.
33
00:02:31,081 --> 00:02:34,521
ראיתי אקדח.
זה הצביע ישר לעברי.
34
00:02:34,641 --> 00:02:37,441
חתול, זה לא הסיפור
אמרתי לשומרים, נכון...
35
00:02:37,561 --> 00:02:39,000
כלומר נסעתי,
36
00:02:39,120 --> 00:02:41,641
פרנק נכנס לכביש,
והכיתי אותו, כן?
37
00:02:43,841 --> 00:02:45,081
למה שתיקח על עצמך את האשמה
בשבילי?
38
00:02:45,201 --> 00:02:47,001
אני לא מבין.
רצית שאלך.
39
00:02:47,121 --> 00:02:49,960
חתול, את הבת שלי.
40
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
כמובן
אני הולך להגן עליך
41
00:02:51,880 --> 00:02:53,201
לא משנה
מה הנסיבות.
42
00:02:53,321 --> 00:02:55,401
תראה, תקפת את פרנק
בבר.
43
00:02:55,521 --> 00:02:57,161
אתה יודע, אנשים ראו את זה.
44
00:02:57,281 --> 00:02:58,320
אם השומרים ידעו על זה,
45
00:02:58,440 --> 00:03:01,080
יש רק דרך אחת
זה הולך להיראות.
46
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
לפחות ככה אנחנו יכולים
לגרום לזה להיראות כמו תאונה,
47
00:03:03,240 --> 00:03:05,480
למען השם.
48
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
למה היית שם?
49
00:03:11,480 --> 00:03:12,720
הייתי בדרך הביתה.
50
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
למה פרנק לא היה איתך?
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,801
הוא עזב מוקדם יותר.
52
00:03:15,921 --> 00:03:17,640
הוא התעצבן, כנראה,
53
00:03:17,761 --> 00:03:20,361
כי זה עתה היה לו
ראשו הודף באסלה.
54
00:03:20,481 --> 00:03:23,601
עזבתי זמן קצר אחריו,
למזלכם...
55
00:03:28,441 --> 00:03:31,240
תראה, חתול.
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,160
אני אוהב אותך.
57
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
ואני תמיד אעשה זאת.
58
00:03:35,441 --> 00:03:37,520
אבל אני לא יכול לשמור
מגן עליך,
59
00:03:37,641 --> 00:03:41,841
בתקווה להימנע מהמשבר הבא
שאתה הולך לגרום.
60
00:03:41,960 --> 00:03:43,401
אז אני מצטער,
אלא קדימה
61
00:03:43,521 --> 00:03:45,721
יהיה חייב להיות
כמה תנאים.
62
00:03:45,841 --> 00:03:48,161
למה אתה מתכוון?
63
00:03:48,281 --> 00:03:49,640
אני רוצה שתקבל קצת עזרה.
64
00:03:49,760 --> 00:03:51,481
אני הולך להפנות אותך
לחבר שלי בדבלין.
65
00:03:51,601 --> 00:03:53,600
הוא פסיכיאטר מצוין,
ואני חושב שהוא יהיה מאוד -
66
00:03:53,720 --> 00:03:54,881
אבא, הייתי סתם
להגן על עצמי.
67
00:03:55,001 --> 00:03:58,601
תראה, אני לא רק מדבר
בערך הערב, יקירי.
68
00:03:58,721 --> 00:04:01,000
כלומר, לא היית ב-
מצב נפשי טוב לזמן מה.
69
00:04:01,120 --> 00:04:03,241
כלומר, אתה יכול לומר בכנות
יש לך?
70
00:04:04,921 --> 00:04:08,960
ואני רוצה שתרד
הנקמה הזו נגדי
71
00:04:09,080 --> 00:04:11,400
וכל הדברים האלה
על אמא שלך.
72
00:04:11,521 --> 00:04:13,480
כלומר, אני יודע שהיה לנו
הקשיים שלנו, חתול.
73
00:04:13,600 --> 00:04:15,041
אני יודע את זה.
74
00:04:16,721 --> 00:04:19,161
אבל יש רק כל כך הרבה
אני יכול לסלוח.
75
00:04:24,241 --> 00:04:28,521
אני לא יכול להגן עליך אם אתה
להמשיך לחלק את המשפחה הזו.
76
00:04:28,641 --> 00:04:30,961
אתה מבין, חתול?
77
00:04:35,241 --> 00:04:39,321
בואו פשוט
לנסות לישון קצת.
78
00:06:12,240 --> 00:06:13,600
חָתוּל!
79
00:06:13,720 --> 00:06:16,121
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שהלכת.
80
00:06:17,401 --> 00:06:20,480
הו, ישו.
- אוי. זִיוּן.
81
00:06:20,600 --> 00:06:21,481
אתה רוצה צ'יפ?
82
00:06:21,600 --> 00:06:23,441
לא, אני לא רוצה שבב,
תודה.
83
00:06:24,921 --> 00:06:26,480
איך אתה?
84
00:06:26,601 --> 00:06:28,040
תעלה.
85
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
כך גם אתה ואבא
מומצא, אם כך?
86
00:06:35,481 --> 00:06:36,920
כן, אנחנו...
87
00:06:37,920 --> 00:06:39,441
...דיברתי.
88
00:06:44,720 --> 00:06:47,080
היום היה מחריד.
89
00:06:48,121 --> 00:06:49,601
כֵּן.
90
00:06:51,720 --> 00:06:54,161
נתת אגרוף לפרנק
אבל בפנים.
91
00:06:54,281 --> 00:06:55,761
זה היה מדהים.
92
00:06:59,641 --> 00:07:01,001
אה.
93
00:07:01,121 --> 00:07:03,120
וויקו שונא אותי.
94
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
מי זה וויקו?
95
00:07:06,520 --> 00:07:08,281
מנקה החלונות.
96
00:07:11,441 --> 00:07:13,520
הו, למה?
מה קרה?
97
00:07:13,641 --> 00:07:17,000
ניסיתי לנשק אותו
מול אבא.
98
00:07:17,120 --> 00:07:19,521
לא רצה להיות
האמירה שלי.
99
00:07:20,721 --> 00:07:22,080
הו, חרא.
100
00:07:22,200 --> 00:07:25,360
הוא הגיע לכאן
ביום שישי האחרון.
101
00:07:26,720 --> 00:07:28,121
וויקו.
102
00:07:30,560 --> 00:07:34,000
הוא אמר שהוא בא לכאן
יום שישי בצהריים
103
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
לאסוף כסף
עבור החלונות.
104
00:07:37,201 --> 00:07:38,881
אבא היה כאן.
105
00:07:41,360 --> 00:07:42,961
הוא שילם לו.
106
00:07:47,361 --> 00:07:48,760
מַה?
107
00:07:49,920 --> 00:07:52,281
הוא לא היה איפה שהוא אמר שהוא.
108
00:07:55,001 --> 00:07:57,600
אבא היה כאן ביום שבו אמא מתה.
109
00:09:07,441 --> 00:09:08,640
הנה המספר
של אותו יועץ.
110
00:09:08,760 --> 00:09:11,961
הוא מצפה לשיחה שלך.
111
00:09:12,081 --> 00:09:14,681
הם מעירים את פרנק
היום בבית החולים.
112
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
אני הולך להיות שם
כשהוא מתעורר.
113
00:09:16,440 --> 00:09:18,161
אל תדאג,
לא יהיו צרות
114
00:09:18,281 --> 00:09:19,761
כל עוד אתה נשאר
לסיפור.
115
00:09:19,880 --> 00:09:23,361
מייקל, אני יכול לתת לך
מעלית לעבודה?
116
00:09:23,481 --> 00:09:24,960
בַּטוּחַ.
117
00:09:58,120 --> 00:09:59,561
ראיתי אקדח.
118
00:09:59,681 --> 00:10:01,120
איפה זה?
119
00:10:01,761 --> 00:10:03,841
חשבתי שיש לו אקדח.
120
00:10:10,720 --> 00:10:12,920
נהגתי,
פרנק נכנס לכביש,
121
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
ופגעתי בו.
122
00:12:17,281 --> 00:12:18,960
בארי?
123
00:12:41,320 --> 00:12:43,041
בארי?
124
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
הו!
125
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
מה לעזאזל, חתול?
126
00:13:02,720 --> 00:13:04,681
- שברת לי את החלון.
- זה כבר היה שבור!
127
00:13:04,800 --> 00:13:06,321
התקשרתי אליך עבור -
במשך ימים!
128
00:13:06,440 --> 00:13:08,121
חשבתי
היית מת לעזאזל!
129
00:13:08,241 --> 00:13:10,520
ובכן, אני לא.
130
00:13:10,640 --> 00:13:13,041
אני יכול להיכנס?
131
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
בעצם, לא,
אני - אני קצת עסוק אז...
132
00:13:15,561 --> 00:13:17,400
תראה, אני חושב שאני בסכנה.
133
00:13:17,520 --> 00:13:20,680
- מה?
- למען השם!
134
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
רק תן לי להיכנס, בבקשה.
135
00:13:25,561 --> 00:13:27,680
שאלת את אבא שלך?
136
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
אולי יש
הסבר כנה.
137
00:13:29,720 --> 00:13:31,640
לא, לא.
138
00:13:31,760 --> 00:13:33,921
ואז קח את זה
לשומרים, חתול.
139
00:13:34,041 --> 00:13:35,320
אני לא סומך על השומרים,
לא עם אבא.
140
00:13:35,441 --> 00:13:37,160
ישוע המשיח.
141
00:13:38,161 --> 00:13:39,241
למה הבאת את זה לכאן?
142
00:13:39,360 --> 00:13:40,761
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
לעשות עם זה.
143
00:13:40,881 --> 00:13:42,801
אני לא רוצה שתעשה
משהו עם זה, בארי.
144
00:13:42,920 --> 00:13:44,400
אני פשוט לא רוצה את זה
בבית.
145
00:13:44,520 --> 00:13:47,601
בסדר, אתה חושב
שאני רוצה את זה אצלי?
146
00:13:49,760 --> 00:13:52,321
תראה, אם אתה כל כך מפחד
שלו, למה אתה עדיין כאן?
147
00:13:53,480 --> 00:13:55,161
זרוק אותו לנהר.
תחזור לדבלין.
148
00:13:55,281 --> 00:13:57,720
ואז זה רק דבר אחר
שהמצאתי,
149
00:13:57,840 --> 00:14:00,600
והוא יוצא מזה שוב.
150
00:14:00,720 --> 00:14:05,240
אני רק צריך קצת זמן לחשוב
לגבי מה לעשות עם זה.
151
00:14:20,241 --> 00:14:21,641
תודה לך.
152
00:14:22,761 --> 00:14:25,881
אתה יודע שאני לא שומר
זה, זה רק לעכשיו?
153
00:14:26,001 --> 00:14:28,201
אני לא רוצה
משהו שקשור לזה, בסדר?
154
00:14:28,320 --> 00:14:29,441
בְּסֵדֶר.
155
00:14:44,720 --> 00:14:46,680
לא חשבתי
היית בפנים היום.
156
00:14:47,841 --> 00:14:49,481
מה אתה עושה?
157
00:14:49,601 --> 00:14:51,641
אני עוזב.
158
00:14:51,760 --> 00:14:52,641
מַה?
159
00:14:52,761 --> 00:14:53,841
כן, שאלתי את ד"ר ישמעאל
160
00:14:53,960 --> 00:14:55,521
למצוא לוקום
להשתלט עליי
161
00:14:55,641 --> 00:14:58,080
בזמן שהם מוצאים מישהו
קבוע יותר.
162
00:14:58,200 --> 00:15:00,281
זה הולך להיות היום האחרון שלי.
163
00:15:01,600 --> 00:15:04,041
זה קצת פתאומי, לא?
164
00:15:04,961 --> 00:15:08,801
תראי, שרה, בחרתי את הטבעת הזו
ביום שישי.
165
00:15:08,921 --> 00:15:11,161
קניתי את זה אחרי.
166
00:15:11,281 --> 00:15:13,000
זה כנראה
למה הבחור בחנות
167
00:15:13,120 --> 00:15:16,560
לא יכולתי לזכור, אתה יודע,
כשנכנסת ושאלת אותו?
168
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
האם באמת חשבת
169
00:15:18,040 --> 00:15:21,120
חתול היה שומר חתיכה
של מידע כזה שקט?
170
00:15:21,240 --> 00:15:23,601
אתה לא תגרום לי להרגיש אשם,
ג'ים.
171
00:15:23,720 --> 00:15:26,801
הפכת אותי לאליבי שלך.
אפילו לא שאלת.
172
00:15:26,921 --> 00:15:29,040
סיפרת לכולם
כל הסיפורים האלה.
173
00:15:29,160 --> 00:15:30,400
למה לא שאלת אותי
להבהיר?
174
00:15:30,520 --> 00:15:32,841
כי לא היית לא ברור,
ג'ים. פשוט שיקרת!
175
00:15:34,041 --> 00:15:36,280
לא ידעתי אם אפשר
מאמין לך אם הייתי שואל,
176
00:15:36,401 --> 00:15:39,320
וכן - ואם אני קיים
כנה לגמרי,
177
00:15:39,440 --> 00:15:41,120
אני לא יודע
אם אני מאמין לך עכשיו.
178
00:15:43,040 --> 00:15:45,441
נכון, טוב, אני לא מתכוון להכין
טיפש מעצמי עומד כאן
179
00:15:45,561 --> 00:15:47,361
מבקש ממך להאמין במשהו
שאתה לא מאמין בו.
180
00:15:47,481 --> 00:15:49,040
אתה יודע מה אתה חושב.
181
00:15:50,840 --> 00:15:52,480
בְּסֵדֶר.
182
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
גארדה ברין עדיין רוצה
לדבר איתך על ריטה קורקורן.
183
00:15:59,281 --> 00:16:00,761
מה אתה רוצה אותי
לספר לו?
184
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
תגיד לו שהוא יודע
איפה למצוא אותי.
185
00:16:19,400 --> 00:16:21,801
אתה יודע,
יכולת פשוט לשלוח הודעת טקסט
186
00:16:21,921 --> 00:16:23,041
להגיד שאתה בסדר.
187
00:16:24,081 --> 00:16:26,920
טוב, לא הייתי בסדר.
188
00:16:27,040 --> 00:16:28,320
ובכן, אז,
יכולת להגיד את זה.
189
00:16:28,440 --> 00:16:29,881
יכולת
רק אמר משהו.
190
00:16:30,001 --> 00:16:31,840
חשבתי שתפגע בעצמך.
191
00:16:31,960 --> 00:16:34,801
רציתי לעבור
כמה דברים, דברים משפחתיים.
192
00:16:34,921 --> 00:16:37,360
הייתי צריך להיות לבד,
בסדר?
193
00:16:48,681 --> 00:16:50,240
הו, תסתכל עלינו.
194
00:16:52,720 --> 00:16:55,000
שכחתי
איזה ילד חמוד היית
195
00:16:57,321 --> 00:17:00,080
אתה כל כך דומה לאבא שלך.
196
00:17:01,121 --> 00:17:02,960
הלוואי והייתי יותר כמוהו.
197
00:17:06,560 --> 00:17:10,841
כל החיים שלי תמיד
היו שאלות, אתה יודע?
198
00:17:10,960 --> 00:17:12,801
על מה שקרה לו.
199
00:17:12,921 --> 00:17:15,921
ופשוט חשבתי
הייתי משכיב את כולם לישון.
200
00:17:16,040 --> 00:17:18,681
- אילו שאלות?
- ובכן...
201
00:17:18,801 --> 00:17:21,001
ובכן, למה לא היה פתק?
אתה יודע?
202
00:17:21,120 --> 00:17:23,761
כאילו, אבא שלי
היה הסנגור הגדול ביותר שלו.
203
00:17:23,881 --> 00:17:25,640
הוא אהב שאנשים ראו דברים
איך שהוא ראה את זה,
204
00:17:25,760 --> 00:17:27,361
וגברים כאלה משאירים פתקים.
205
00:17:27,481 --> 00:17:29,801
הם לא משאירים את זה לאחרים
לתהות
206
00:17:29,921 --> 00:17:32,720
או - לדבר בשמם,
האם הם?
207
00:17:32,841 --> 00:17:36,200
אני לא יודע.
ואז, תראה, יש את זה.
208
00:17:37,721 --> 00:17:38,721
כָּאן.
209
00:17:42,841 --> 00:17:45,760
זו תעודת הפטירה של אבא שלי.
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
210
00:17:48,120 --> 00:17:50,320
אבא שלך חתם על זה.
211
00:17:50,440 --> 00:17:51,920
אולי זה נורמלי.
212
00:17:52,041 --> 00:17:53,801
אתה יודע,
הוא היה הרופא של אבא שלי.
213
00:17:53,921 --> 00:17:56,681
והוא היה נראה
גם על ידי חוקר מקרי המוות,
214
00:17:56,801 --> 00:17:58,601
אז, אה, אני לא יודע.
215
00:17:58,721 --> 00:18:00,600
אולי אני -
אני פשוט פרנואיד עכשיו.
216
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
אני לא אמור להיות אובססיבי
על דברים כאלה,
217
00:18:03,160 --> 00:18:05,201
אבל עכשיו זה בראש שלי,
ואני לא יכול להוציא את זה.
218
00:18:05,321 --> 00:18:06,721
- יש לך את זה?
- מה?
219
00:18:06,841 --> 00:18:09,281
דו"ח חוקר מקרי המוות.
220
00:18:09,401 --> 00:18:13,200
אני-אני לא חושב כך, לא.
מַדוּעַ?
221
00:18:16,001 --> 00:18:17,320
אבא!
222
00:18:18,720 --> 00:18:21,201
אבל יהיו סימנים
איפה שאבא שלי היכה אותו.
223
00:18:21,320 --> 00:18:25,201
הם יהיו בדוח, וזה
יוכיח שאבא שלי כאן.
224
00:18:25,321 --> 00:18:26,200
הוא היה כאן.
225
00:18:26,321 --> 00:18:28,761
זה לא יוכיח
הוא הרג את אבא שלי
226
00:18:28,881 --> 00:18:32,041
לא, אבל זה יוכיח
הוא שיקר ואני לא.
227
00:18:33,480 --> 00:18:36,161
אתה רוצה את האמת או לא?
228
00:18:40,961 --> 00:18:44,801
שלום, אממ
שמי הוא בארי פלאד,
229
00:18:44,921 --> 00:18:47,441
ואני, אה, רציתי
להגיש בקשה
230
00:18:47,561 --> 00:18:50,240
עבור אבי
דו"ח חוקר מקרי המוות, בבקשה.
231
00:18:56,201 --> 00:18:58,880
הם יכולים לשלוח לנו אחד,
אבל זה הולך להיות שלושה שבועות.
232
00:18:59,000 --> 00:19:00,161
הו, לא, זה ארוך מדי.
233
00:19:00,281 --> 00:19:03,041
האם אין מצב
שנוכל לראות אחד מוקדם יותר, לא?
234
00:19:07,721 --> 00:19:10,201
ומה השם?
235
00:19:17,321 --> 00:19:19,200
אממ...
236
00:19:19,320 --> 00:19:21,880
D-האם אכפת לך בעצם
אם אתקשר אליך בחזרה?
237
00:19:22,001 --> 00:19:23,560
כֵּן. תודה, ביי.
238
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
מה זה?
239
00:19:27,361 --> 00:19:32,600
אמרו שיש אולי
עותק זמין לקריאה כעת.
240
00:19:32,720 --> 00:19:35,561
אמא שלי שלחה את זה
לרופא המקומי שלנו.
241
00:19:37,361 --> 00:19:39,040
זה נשלח לאבא שלך.
242
00:19:47,800 --> 00:19:50,320
הוא ישאל אותי
למה אני רוצה את הדבר הזה.
243
00:19:51,680 --> 00:19:54,881
אוקיי, אז תגיד לו שאתה כן
עריכת תיעוד משפחתי.
244
00:19:55,001 --> 00:19:57,121
או תגיד לו שאתה צריך את זה בשבילך
בריאות נפשית או משהו
245
00:19:57,241 --> 00:19:58,240
אתה רציני?
246
00:19:58,360 --> 00:20:00,720
אני לא יודע!
רק תגיד שאתה צריך את זה.
247
00:20:03,600 --> 00:20:05,481
תראה, אם אנחנו צודקים
וזה אומר משהו,
248
00:20:05,601 --> 00:20:07,840
והוא יודע שזה כן, הוא יעשה זאת
תנסה לשכנע אותך לצאת מזה,
249
00:20:07,960 --> 00:20:09,001
but you can't let him.
250
00:20:11,120 --> 00:20:13,441
אתה לא יכול לתת לו
לגרום לך לחשוב שאתה משוגע.
251
00:20:15,680 --> 00:20:16,920
תמשיך.
252
00:20:30,521 --> 00:20:31,840
למען השם.
253
00:20:46,280 --> 00:20:48,361
- Hello, Barry.
היי.
254
00:20:48,480 --> 00:20:51,241
אמרו לי שהניתוח
היה עותק
255
00:20:51,360 --> 00:20:53,601
של דו"ח חוקר מקרי המוות של אבא שלי.
256
00:20:53,721 --> 00:20:55,361
אה. יָמִינָה.
257
00:20:55,481 --> 00:20:56,881
כן, כן.
258
00:20:57,001 --> 00:21:01,360
ותהיתי אם, אממ...
ובכן, אם יכולתי לקבל את זה.
259
00:21:01,480 --> 00:21:02,801
נכון, אממ
260
00:21:02,921 --> 00:21:05,081
אתה יודע איזה רופא
זה נשלח ל?
261
00:21:05,200 --> 00:21:09,160
אה, אני חושב שזה היה ד"ר הוגאן.
262
00:21:09,280 --> 00:21:11,001
אוקיי, טוב, אני יכול להעיף מבט.
263
00:21:11,121 --> 00:21:12,401
תוֹדָה.
264
00:21:19,960 --> 00:21:21,321
בארי.
265
00:21:22,801 --> 00:21:24,000
- היי.
- מה שלומך?
266
00:21:24,120 --> 00:21:26,320
בארי מחפש
דו"ח חוקר מקרי המוות של אביו.
267
00:21:27,881 --> 00:21:29,600
יָמִינָה.
268
00:21:29,720 --> 00:21:32,001
עדיין אין לך עותק?
269
00:21:32,121 --> 00:21:35,721
אני - אני לא יודע.
אני, אממ...
270
00:21:35,841 --> 00:21:36,840
אבל אני יכול להסתכל.
271
00:21:36,961 --> 00:21:38,360
כלומר,
אל תטריד את עצמך.
272
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
תקשיב, בארי,
למה שלא נלך לשוחח,
273
00:21:40,521 --> 00:21:42,480
לראות איך אתה מסתדר,
אתה יודע?
274
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
לא, זה מפואר. אני לא צריך
לקחת את הזמן שלך.
275
00:21:44,800 --> 00:21:48,201
בכלל לא, בכלל לא.
קדימה. נעשה צ'אט.
276
00:21:48,321 --> 00:21:50,600
פשוט תיכנס לשם
ותשב.
277
00:21:50,720 --> 00:21:52,161
אני אהיה איתך בעוד שנייה.
278
00:22:02,961 --> 00:22:05,481
אני יודע ששמחנו
ההתקדמות וכן הלאה,
279
00:22:05,601 --> 00:22:08,280
אבל, אממ, אני הולך
לסדר לך
280
00:22:08,400 --> 00:22:11,761
לראות רופא אחר
בתרגול
281
00:22:11,881 --> 00:22:15,881
כי אני - אני עוזב
הניתוח.
282
00:22:16,001 --> 00:22:18,481
אבל, תראה, אתה תהיה
מטופח היטב.
283
00:22:18,601 --> 00:22:20,001
כֵּן?
284
00:22:20,121 --> 00:22:21,680
תודה.
- כן, טוב.
285
00:22:22,680 --> 00:22:24,681
בעצם באתי היום
286
00:22:24,801 --> 00:22:27,841
בשביל סתם
דו"ח חוקר מקרי המוות של אבי.
287
00:22:27,961 --> 00:22:30,001
כֵּן.
288
00:22:36,201 --> 00:22:38,680
אפשר לשאול למה, בארי?
289
00:22:39,680 --> 00:22:42,321
רק, אה,
עריכת תיעוד משפחתי.
290
00:22:44,921 --> 00:22:46,881
ואני כבר חשבתי
הרבה עליו,
291
00:22:47,001 --> 00:22:52,201
ו, אה, הייתי - הייתי רוצה
רואה את זה, אתה יודע?
292
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
אמא מעולם לא רצתה שאעשה זאת,
אז...
293
00:22:54,441 --> 00:22:56,201
כן, ובכן, זו הייתה אמא שלך
מי שביקש
294
00:22:56,321 --> 00:22:58,641
שזה יישלח אלי
295
00:22:58,760 --> 00:23:01,001
כדי שאוכל לוודא
הכל היה מסודר
296
00:23:01,121 --> 00:23:04,281
ותחתום על של אביך
תעודת פטירה.
297
00:23:05,921 --> 00:23:08,640
כלומר, אתה יודע,
298
00:23:08,760 --> 00:23:11,841
מסמכים אלה
יכול להיות מאוד מרגיז, בארי.
299
00:23:11,961 --> 00:23:15,281
כלומר, הם באמת לא היו
נכתב למשפחות לקריאה,
300
00:23:15,401 --> 00:23:16,840
אתה מבין?
301
00:23:19,121 --> 00:23:22,480
בכל זאת הייתי רוצה, בבקשה.
302
00:23:23,641 --> 00:23:25,281
ובכן, בתור הרופא שלך,
303
00:23:25,401 --> 00:23:30,081
הייתי ממליץ בחום
שאתה לא קורא את זה.
304
00:23:31,961 --> 00:23:33,521
בְּסֵדֶר.
305
00:23:35,760 --> 00:23:37,680
ובכן,
אם לא נוח לך,
306
00:23:37,800 --> 00:23:40,801
אני יכול פשוט להזמין עותק
ממשרד חוקר מקרי המוות.
307
00:23:40,921 --> 00:23:42,360
אני יכול לחכות.
308
00:23:45,281 --> 00:23:47,280
טוב מאוד, בארי.
309
00:23:47,400 --> 00:23:49,121
אני אסתכל.
310
00:23:49,241 --> 00:23:50,680
תוֹדָה.
311
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
הו, חרא.
312
00:24:09,321 --> 00:24:10,641
הבטחת
לא היית מספר לג'ים.
313
00:24:10,760 --> 00:24:11,800
בבקשה, היכנס.
314
00:24:11,921 --> 00:24:13,360
הייתי צריך לברר ממנו,
ללא אזהרה.
315
00:24:13,480 --> 00:24:15,081
יש לך מושג
איך זה גרם לי להרגיש
316
00:24:15,201 --> 00:24:17,001
- על מה אנחנו מדברים?
- הטבעת המדממת!
317
00:24:17,121 --> 00:24:17,961
הו, ישו.
318
00:24:18,081 --> 00:24:19,321
נשבעת
לא היית מספר לו.
319
00:24:19,441 --> 00:24:20,360
אני מצטער.
320
00:24:20,480 --> 00:24:22,400
אני מצטער.
מה עוד יכולתי לעשות?
321
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
אלוהים, אתה נשמע בדיוק כמוהו.
322
00:24:23,640 --> 00:24:24,961
אם היית מודאג
על מה שהוא יעשה,
323
00:24:25,081 --> 00:24:27,880
לא היית צריך לספר לי,
או שאתה לא צריך להיות איתו.
324
00:24:28,000 --> 00:24:31,600
הוא לא איש טוב, שרה.
325
00:24:31,720 --> 00:24:32,680
הוא לא בטוח.
326
00:24:32,800 --> 00:24:34,281
כדאי לך לצאת
בזמן שאתה עדיין יכול.
327
00:24:34,401 --> 00:24:36,960
ובכן, ההחלטה הזו
מחוץ לידיי. הוא עוזב.
328
00:24:37,080 --> 00:24:38,121
למה אתה מתכוון?
329
00:24:38,241 --> 00:24:39,601
המשיח!
330
00:24:39,721 --> 00:24:42,601
הוא מאוד אוהב לשמור
דברים לעצמו, לא?
331
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
למען השם.
332
00:24:47,561 --> 00:24:49,881
אם אתה מחכה לבארי,
אני אהיה קצת יותר עדין.
333
00:24:50,001 --> 00:24:51,921
אני חושב שג'ים נוטה עליך.
334
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
הנה התקציר שכתבתי
לאמא שלך בזמנו.
335
00:25:09,521 --> 00:25:11,320
יש הרבה תרופות...
336
00:25:13,041 --> 00:25:15,001
אם יש, אממ...
337
00:25:16,201 --> 00:25:19,320
...כל מה שאתה צריך להבהיר,
פשוט, אתה יודע...
338
00:25:38,920 --> 00:25:41,280
כתוב כאן
היו חבורות?
339
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
סימנים על הגו?
340
00:25:48,520 --> 00:25:49,801
כֵּן.
341
00:25:54,560 --> 00:25:56,600
איך הם היו מגיעים לשם?
342
00:26:01,881 --> 00:26:03,521
ובכן, תלוי...
343
00:26:04,560 --> 00:26:07,440
זה מוות מאוד אלים,
בארי,
344
00:26:07,560 --> 00:26:09,360
וכמה אנשים,
אתה יודע, הם...
345
00:26:11,040 --> 00:26:13,600
...הם תוקעים את עצמם.
346
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
יָמִינָה.
347
00:26:20,001 --> 00:26:21,840
זה פשוט, אממ...
348
00:26:22,960 --> 00:26:25,641
...לא שמת את זה
בסיכום שלך.
349
00:26:25,761 --> 00:26:28,720
לא, לא.
אני חשבתי שזה מיותר.
350
00:26:39,761 --> 00:26:42,560
היית חושב שתראה משהו
בידיים, אתה יודע,
351
00:26:42,680 --> 00:26:44,401
אם הוא היה תוקע את עצמו
ככה.
352
00:26:44,521 --> 00:26:47,801
S-לפעמים.
לא תמיד, אתה יודע?
353
00:26:57,480 --> 00:27:00,201
לא אכפת לך
אם אקח את זה איתי?
354
00:27:00,321 --> 00:27:02,600
אני כן, בארי,
כי זה חייב להישאר כאן.
355
00:27:02,720 --> 00:27:04,321
זה שיא קבוע.
356
00:27:04,441 --> 00:27:05,921
בְּסֵדֶר.
357
00:27:07,920 --> 00:27:09,481
תודה לך.
358
00:27:11,001 --> 00:27:12,921
תודה לך.
359
00:27:31,520 --> 00:27:33,641
למען השם.
360
00:27:33,761 --> 00:27:35,121
למה עברת?
- אני --
361
00:27:35,240 --> 00:27:37,361
התרוצצתי כמו
גנב. חשבתי שהלכת.
362
00:27:37,481 --> 00:27:38,920
ראית את זה?
363
00:27:40,601 --> 00:27:42,040
כֵּן.
364
00:27:42,161 --> 00:27:43,641
בְּסֵדֶר. ו?
365
00:27:44,601 --> 00:27:46,600
אני רוצה שתהיה כנה.
366
00:27:46,720 --> 00:27:51,240
אני באמת רוצה שתחשוב על זה
זה כי זה חשוב.
367
00:27:54,440 --> 00:27:57,361
אם היו סימנים על אבא שלי,
איפה הם יהיו
368
00:27:58,721 --> 00:28:00,121
אני לא יודע.
א-בכל מקום.
369
00:28:00,241 --> 00:28:02,520
- מה הוא אמר לך?
אני צריך שתחשוב.
370
00:28:04,921 --> 00:28:06,721
מה ראית?
371
00:28:15,520 --> 00:28:16,600
אולי, אה...
372
00:28:17,681 --> 00:28:20,401
הם היו כמו, אה...
הם נאבקו, ו...
373
00:28:20,521 --> 00:28:21,801
אבא!
374
00:28:21,921 --> 00:28:23,561
אני לא יודע, כאילו...
375
00:28:23,681 --> 00:28:27,880
של אבא שלי, אה,
מחזיק אותו למטה ו...
376
00:28:32,041 --> 00:28:33,760
הנה, וסוג של...
377
00:28:41,480 --> 00:28:43,201
בסדר.
378
00:28:43,321 --> 00:28:48,641
זה מה שנאמר
על הדוח.
379
00:28:50,281 --> 00:28:54,080
שהיו סימנים
על פלג גופו.
380
00:28:54,200 --> 00:28:56,160
שריטות, חבורות.
381
00:28:56,280 --> 00:29:01,480
אם זה מה שאתה אומר שראית,
אז אני מאמין לך.
382
00:29:01,600 --> 00:29:03,081
עשיתי זאת.
383
00:29:04,080 --> 00:29:05,921
עשיתי זאת. אני...
384
00:29:06,041 --> 00:29:08,961
הו, אלוהים, אני לא משוגע.
385
00:29:09,081 --> 00:29:10,721
זה מה שראיתי.
386
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
רציתי לצלם
של הדו"ח,
387
00:29:14,321 --> 00:29:17,680
אבל אבא שלך
הפחיד אותי.
388
00:29:17,800 --> 00:29:19,401
האם תבואי
לארוחת ערב הערב?
389
00:29:19,521 --> 00:29:21,001
אני צריך שתדבר עם מייקל
ופיונה.
390
00:29:21,120 --> 00:29:22,320
אבא לא יהיה שם.
391
00:29:22,440 --> 00:29:24,201
הוא, אממ, מבקר את פרנק
בבית החולים.
392
00:29:24,321 --> 00:29:25,841
זה לא המקום שלי, חתול.
393
00:29:25,961 --> 00:29:29,001
אני צריך שהמשפחה שלי תדע
שצדקתי,
394
00:29:29,121 --> 00:29:32,480
שהוא מסוגל
ממה שאני יודע שהוא עשה.
395
00:29:32,600 --> 00:29:35,121
הם רק יאמינו לזה
מגיע ממך.
396
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
באיזו שעה?
397
00:30:04,601 --> 00:30:06,040
מה קורה?
398
00:30:06,161 --> 00:30:08,120
שׁוּם דָבָר.
399
00:30:14,121 --> 00:30:16,800
זה לא הוגן לערב אותו
אם יש לך.
400
00:30:16,920 --> 00:30:18,481
למה אתה מתכוון?
401
00:30:22,120 --> 00:30:23,480
קבל...
402
00:30:27,600 --> 00:30:32,000
אז, אה, חשבתי שנוכל להתחיל
עם, אממ, אגוזים וכאלה.
403
00:30:32,120 --> 00:30:34,600
יש לנו כמה מהם
חפצי הקשיו המסוכרים האלה.
404
00:30:34,720 --> 00:30:36,841
אוי, בחיי, לא היית צריך
ללכת לכל זה.
405
00:30:36,960 --> 00:30:38,840
הו, הכל נשאר
מתוך השכמה.
406
00:30:44,360 --> 00:30:47,121
ובכן, זה נהדר
לראות אותך, בארי.
407
00:30:47,240 --> 00:30:49,000
Slainte.
408
00:30:49,120 --> 00:30:51,040
- סלינט.
- סלינט.
409
00:31:01,320 --> 00:31:03,441
איך העבודה?
410
00:31:03,560 --> 00:31:06,960
אה, טוב, אני לא, אה,
באמת, אממ...
411
00:31:07,080 --> 00:31:09,600
אתה יודע, אני חושב על
מתמודד למועצה
412
00:31:09,720 --> 00:31:12,200
כמו אבא שלי.
413
00:31:12,320 --> 00:31:14,080
לא באמת עשו כלום
על זה עדיין.
414
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
זה נשמע נחמד.
415
00:31:15,720 --> 00:31:17,680
זה יהיה נחמד.
- מה איתך?
416
00:31:17,800 --> 00:31:20,881
בעצם יש משהו
רצינו לדבר על
417
00:31:21,001 --> 00:31:23,280
בזמן שאבא איננו.
418
00:31:23,400 --> 00:31:26,600
אה, משהו שגילינו.
בארי?
419
00:31:26,720 --> 00:31:30,680
זה כנראה -- כנראה טוב יותר
אם רק תגיד את זה.
420
00:31:31,841 --> 00:31:34,520
אה, נכון, אממ...
421
00:31:35,600 --> 00:31:42,401
אה, טוב, היינו
מדברים על דברים מקודם,
422
00:31:42,521 --> 00:31:47,400
ובכן, אה,
התחלתי לחשוב,
423
00:31:47,521 --> 00:31:50,921
והסתכלתי, ואמ...
424
00:31:52,121 --> 00:31:54,481
אני רק אגיד את זה.
425
00:31:54,601 --> 00:32:00,200
ראיתי את זה של אבא שלי
דו"ח חוקר מקרי המוות, וכן, אה,
426
00:32:00,320 --> 00:32:03,200
ובכן, זה - זה סוג של גיבוי
סיפורו של חתול.
427
00:32:05,881 --> 00:32:07,121
איזה סיפור?
428
00:32:07,241 --> 00:32:08,721
כשאדי מת.
429
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
אתה יודע, כשהיינו ילדים,
430
00:32:11,800 --> 00:32:15,400
ואבא אמר שלא
היינו שם, אבל היה לנו.
431
00:32:15,520 --> 00:32:21,081
T-היו סימנים על אבא שלי
שתאם את מה שחתול תיאר
432
00:32:21,201 --> 00:32:24,720
ומה שהיא אומרת ראתה.
433
00:32:24,840 --> 00:32:26,480
אתה יודע, איפה הוא נפגע.
434
00:32:26,601 --> 00:32:28,641
זה היה בדו"ח חוקר מקרי המוות,
435
00:32:28,761 --> 00:32:32,881
אבל אבא שלך עזב את זה
סיכום שהוא נתן לאמא שלי,
436
00:32:33,001 --> 00:32:38,801
אז, אממ, זו הסיבה
רק עכשיו גיליתי.
437
00:32:41,200 --> 00:32:43,441
אני מאמין למה שחתול אומר.
438
00:32:45,560 --> 00:32:48,761
אני מאמין שאבא שלך היה שם.
439
00:32:48,880 --> 00:32:51,880
עכשיו, אני לא יכול לדבר
למה שקרה אחרי,
440
00:32:52,000 --> 00:32:54,001
אבל החתול לא שיקר.
441
00:32:54,121 --> 00:32:56,201
זה מי שהוא.
442
00:32:56,321 --> 00:32:58,921
זה מה שהוא יכול לעשות.
תמיד אמרתי את זה.
443
00:32:59,040 --> 00:33:00,721
הו, אלוהים.
444
00:33:00,841 --> 00:33:03,041
הבאת את בארי לכאן
לעשות את זה?
445
00:33:03,161 --> 00:33:05,081
לא, אממ
לא, רציתי לעשות את זה.
446
00:33:05,200 --> 00:33:07,201
אף פעם לא שיקרתי.
447
00:33:07,321 --> 00:33:09,081
לְעוֹלָם לֹא.
448
00:33:09,201 --> 00:33:12,280
אתה רואה את זה עכשיו?
449
00:33:12,401 --> 00:33:14,321
אתה מאמין לי?
450
00:33:20,960 --> 00:33:22,760
אתה מאמין לי?
451
00:33:22,880 --> 00:33:25,920
חתול,
אני יודע שלא שיקרת.
452
00:33:26,040 --> 00:33:28,121
תמיד ידעתי.
453
00:33:29,720 --> 00:33:33,680
אבל אתה טועה לגבי אבא.
454
00:33:34,680 --> 00:33:36,121
למה אתה מתכוון?
455
00:33:44,280 --> 00:33:45,760
למה אתה מתכוון?
456
00:33:45,880 --> 00:33:47,521
אולי זה משהו
בארי לא צריך...
457
00:33:47,641 --> 00:33:50,401
בארי בסדר!
למה אתה מתכוון?
458
00:33:51,240 --> 00:33:52,161
קדימה!
459
00:33:52,281 --> 00:33:54,361
אבא היה שם באותו יום
אצל אדי,
460
00:33:54,481 --> 00:33:56,961
אבל זה לא מה
כמו שאתה חושב.
461
00:33:57,081 --> 00:33:59,121
זה לא, חתול.
462
00:33:59,240 --> 00:34:04,000
לאדי היה א-א -
דבר עבור אמא.
463
00:34:05,601 --> 00:34:10,001
תראה, אני עבדתי פעם
כמה משמרות אצל Flood
464
00:34:10,121 --> 00:34:14,361
עבור דמי כיס
כשהייתי בן 13, 14 ו...
465
00:34:16,321 --> 00:34:19,080
הייתי רואה אותו
מפלרטט עם אמא.
466
00:34:19,201 --> 00:34:20,961
ומעולם לא חשבתי
משהו ממנו.
467
00:34:21,081 --> 00:34:22,920
אני חשבתי שזה מצחיק.
468
00:34:23,961 --> 00:34:27,160
אבל אז יום אחד ראיתי אותם.
469
00:34:29,520 --> 00:34:32,641
אמא דחפה אותו,
אבל הוא לא הפסיק.
470
00:34:32,761 --> 00:34:34,361
אז עשיתי רעש...
471
00:34:35,521 --> 00:34:38,521
כדי לגרום לו להיכנס לפאניקה,
לגרום לו להפסיק.
472
00:34:42,921 --> 00:34:46,360
כנראה מאמא
לא היה היחיד שהיה לו...
473
00:34:47,801 --> 00:34:52,320
...חווה משהו
ככה עם אדי.
474
00:34:53,960 --> 00:34:56,960
אז היא - היא לא רצתה
להכניס מישהו אחר לצרות,
475
00:34:57,080 --> 00:34:58,281
והיא לא רצתה
לאבד את עבודתה,
476
00:34:58,401 --> 00:34:59,881
אז היא גרמה לי להישבע
לא לספר.
477
00:35:00,000 --> 00:35:03,601
אבל אמרתי לאבא,
והוא דיבר עם אמא,
478
00:35:03,721 --> 00:35:06,520
והוא החליט
להתעמת עם אדי.
479
00:35:09,921 --> 00:35:10,960
הוא הלך לביתו.
480
00:35:11,721 --> 00:35:17,080
והוא -- אמר לו להתפטר
מהמלון ומהמועצה.
481
00:35:17,201 --> 00:35:18,401
אבא!
482
00:35:18,521 --> 00:35:21,480
הוא אמר אם לא
שאבא יהרוס אותו.
483
00:35:23,120 --> 00:35:25,360
ואז אדי התאבד.
484
00:35:28,520 --> 00:35:33,600
ואז התחלת להגיד לך
היו שם ביום שזה קרה.
485
00:35:33,720 --> 00:35:36,880
התחלת לומר שאבא עשה את זה.
486
00:35:37,000 --> 00:35:40,160
והוא - הוא פשוט היה
אסף אותך מבית הספר,
487
00:35:40,280 --> 00:35:44,321
הוא לא חשב על זה, ו
פתאום הכל היה בלאגן.
488
00:35:46,160 --> 00:35:48,161
חשבתי שהכל באשמתי.
489
00:35:51,920 --> 00:35:55,360
אבא ואמא הסכימו
לקרוא לזה שקר.
490
00:35:58,400 --> 00:36:01,361
להגיד שטעית.
כדי למנוע ממנו להתפשט.
491
00:36:01,481 --> 00:36:03,401
ואתה, אלוהים,
היית כל כך צעיר
492
00:36:03,521 --> 00:36:05,640
חשבנו שתשכח.
493
00:36:07,401 --> 00:36:10,001
הם רק ניסו
כדי להגן עלינו.
494
00:36:14,241 --> 00:36:15,361
לָנוּ?
495
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
מה קורה?
496
00:36:32,800 --> 00:36:34,801
היינו צריכים לספר להם, אבא.
497
00:36:36,120 --> 00:36:38,801
על אדי ומאמא.
אני מצטער.
498
00:36:38,921 --> 00:36:41,720
והאם פשוט
קבל את המילה שלו,
499
00:36:41,840 --> 00:36:45,201
שהוא הלך לאדי
לאיים עליו?
500
00:36:45,320 --> 00:36:47,080
ובכן, זה לא מה שקרה.
501
00:36:47,200 --> 00:36:48,521
בבקשה, חתול.
502
00:36:48,641 --> 00:36:52,761
השתמשת בזה נגדי
כל חיי.
503
00:36:52,881 --> 00:36:56,280
גרמת לי להאמין שאני כועס.
504
00:36:57,520 --> 00:36:59,241
רק עשיתי
מה שאמרו לי.
505
00:36:59,361 --> 00:37:01,441
- לך תזדיין.
זה מספיק, חתול.
506
00:37:01,561 --> 00:37:03,321
לֹא! זה לא.
507
00:37:06,960 --> 00:37:11,281
כולם יודעים עכשיו
שאני לא שקרן.
508
00:37:18,320 --> 00:37:19,401
בארי.
509
00:37:21,800 --> 00:37:23,481
אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?
510
00:37:23,601 --> 00:37:25,801
אה, מה?
לא. לא, לא, לא. אין מצב.
511
00:37:25,920 --> 00:37:30,081
בארי, זה בינינו.
512
00:37:42,681 --> 00:37:44,721
אני מצטער.
513
00:37:48,201 --> 00:37:50,921
היכנס, בארי.
514
00:37:51,041 --> 00:37:53,200
יש משהו
אני צריך להראות לך.
515
00:37:57,881 --> 00:38:02,041
אין ספק שיהיה לך
הרבה שאלות, אה,
516
00:38:02,161 --> 00:38:04,960
אני אצטרך לענות להם,
אבל קודם...
517
00:38:06,920 --> 00:38:08,601
...אני צריך שתקרא את זה.
518
00:38:45,121 --> 00:38:47,200
מה הוא אמר לך?
519
00:38:48,320 --> 00:38:50,721
אני רוצה ללכת הביתה, חתול.
520
00:38:52,801 --> 00:38:54,001
אָנָא.
521
00:39:22,880 --> 00:39:24,640
זה הפתק.
522
00:39:25,720 --> 00:39:29,641
אבא שלי שלח את זה
לפני שהוא התאבד.
523
00:39:29,760 --> 00:39:34,000
הוא רצה את אבא שלך
לקרוא אותו
524
00:39:34,120 --> 00:39:36,720
לגרום לו להרגיש אשם,
אני מניח.
525
00:39:53,241 --> 00:39:56,401
ג'ים שמר על זה אז אני ואמא
לא היה צריך לדעת.
526
00:40:00,280 --> 00:40:02,281
הו, אלוהים, בארי.
527
00:40:08,680 --> 00:40:10,440
אני-אני אהיה בסדר.
528
00:40:11,641 --> 00:40:13,200
אני אהיה בסדר.
529
00:40:16,600 --> 00:40:17,840
אני כל כך מצטער.
530
00:40:26,480 --> 00:40:30,121
אני חושב שאני מאמין לו, חתול.
531
00:40:32,721 --> 00:40:34,921
אני חושב שאני מאמין לאבא שלך.
532
00:40:40,080 --> 00:40:41,840
אני אתקשר אליך מחר.
533
00:40:42,840 --> 00:40:44,241
חָתוּל?
534
00:40:46,120 --> 00:40:48,040
אתה חושב שתוכל להישאר?
535
00:40:49,440 --> 00:40:52,160
אתה יודע,
אני ממש אשמח אם, אה...
536
00:40:55,761 --> 00:40:58,080
תראה, מעולם לא היה
כל אחד אחר
537
00:40:58,200 --> 00:41:00,520
שאוכל לדבר איתו
כמו שאני מדבר איתך, אתה יודע?
538
00:41:00,640 --> 00:41:02,600
ואני פשוט...
539
00:41:02,720 --> 00:41:05,320
L-כמו, אני לא יודע
אם אתה טוב בשבילי,
540
00:41:05,440 --> 00:41:08,001
כמו גם מתי
היינו ילדים, אבל...
541
00:41:08,121 --> 00:41:09,481
אני לא יודע.
542
00:41:09,600 --> 00:41:11,281
אתה פשוט קורע את החיים
כמו הוריקן עקוב מדם,
543
00:41:11,401 --> 00:41:13,960
אבל אני כועס על זה --
בשבילך --
544
00:41:14,080 --> 00:41:18,401
ותמיד הייתי,
להיות כנה לגבי זה, אז, אממ...
545
00:41:22,121 --> 00:41:26,241
תראה, אה, אתה מוכן
רוצה להישאר, בבקשה?
546
00:41:28,681 --> 00:41:31,400
יכולנו לבנות
מבצר ארגז או משהו,
547
00:41:31,520 --> 00:41:34,000
לעולם לא צריך לצאת,
פשוט להתחבא ביחד.
548
00:41:34,120 --> 00:41:35,600
אני, אה...
549
00:41:40,881 --> 00:41:43,200
כנראה שאחזור,
אבל, אה, אני -
550
00:41:43,320 --> 00:41:45,240
אני אתקשר אליך מחר.
551
00:42:12,481 --> 00:42:14,600
חָתוּל.
552
00:42:14,720 --> 00:42:16,681
בואו והצטרפו אלינו למשקה.
553
00:42:28,801 --> 00:42:32,280
אז פרנק בהכרה...
554
00:42:34,440 --> 00:42:36,360
...אם לא קוגנטי לחלוטין,
555
00:42:36,481 --> 00:42:39,000
אבל הוא מבין
המצב.
556
00:42:44,200 --> 00:42:46,201
פגעתי בך, חתול.
557
00:42:47,520 --> 00:42:49,120
ואני מצטער על זה.
558
00:42:55,921 --> 00:42:59,081
אה, וקיבלתי את זה.
559
00:43:00,161 --> 00:43:01,281
אני חושב שאתה צריך את זה.
560
00:43:01,401 --> 00:43:05,040
אני חושב שאמא שלך
רוצה שיהיה לך את זה.
561
00:43:20,041 --> 00:43:24,240
תראה, חתול, אני עוזב.
562
00:43:25,600 --> 00:43:29,241
כלומר, אתה - אתה יכול להישאר כאן
אם תרצה.
563
00:43:31,400 --> 00:43:34,280
יש לנו מזל, אתה יודע?
564
00:43:34,400 --> 00:43:36,480
יש לנו אחד את השני.
565
00:43:39,841 --> 00:43:42,121
הדברים יכולים להיות הרבה יותר גרועים.
566
00:43:44,960 --> 00:43:47,160
יש הרבה
שהזמן יכול לרפא...
567
00:43:51,120 --> 00:43:54,881
...אבל יש כמה דברים
זה לא יכול.
568
00:43:59,561 --> 00:44:02,841
אנחנו מקבלים החלטות
569
00:44:02,961 --> 00:44:05,841
לאורך חיינו, חתול...
570
00:44:07,280 --> 00:44:09,080
...וחלק מהם
יש השלכות
571
00:44:09,200 --> 00:44:12,201
שאנחנו באמת
לא רואה בא.